Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Немецкий

eine Erstmeldung

Толкование Перевод

1 scoop

1. noun
1) (shovel) Schaufel, die

2) (ladle, ladleful) Schöpflöffel, der; [Schöpf]kelle, die

3) (for ice cream, mashed potatoes) Portionierer, der; (of ice cream) Kugel, die

4) (Journ.) Knüller, der (ugs.); Scoop, der (fachspr.)
2. transitive verb
1) (lift) schaufeln [Kohlen, Zucker]; (with ladle) schöpfen [Flüssigkeit, Schaum]

2) (secure) erzielen [Gewinn]; hereinholen (ugs.) [Auftrag]; (in a lottery, bet) gewinnen [Vermögen]

3) (Journ.) ausstechen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/91259/scoop_out">scoop out

- scoop up

* * *
[sku:p] 1. noun
1) (any of several types of spoon-like tool, used for lifting, serving etc: a grain scoop; an ice-cream scoop.) die Schaufel

2) ((also scoopful) the amount held in a scoop: a scoop of ice-cream; a scoopful of grain.) sensationelle Erstmeldung

3) (a piece of news etc that one newspaper gets and prints before the others: The reporter was sure that he had a scoop for his paper.)
2. verb
(to move with, or as if with, a scoop: He scooped the crumbs together with his fingers.) schaufeln

* * *

scoop

[sku:p]

I. n

1. (utensil) Schaufel f, Schippe f NORDD, MITTELD; (ladle) Schöpflöffel m

coal \scoop Kohlenschaufel f

ice-cream \scoop Eisportionierer m, Glacélöffel m SCHWEIZ

measuring \scoop Messlöffel m

2. (amount) Löffel m; of ice cream Kugel f

3. JOURN Knüller m fam

II. vt

1. (move)

▪ to \scoop sth sand, dirt etw schaufeln; (ladle) ice cream, pudding etw löffeln

2. JOURN

▪ to \scoop sb jdn ausstechen

we were \scooped by a rival paper eine konkurrierende Zeitung kam uns zuvor

3. (win/get)

▪ to \scoop sth etw gewinnen

the film \scooped half of the awards at the festival der Film sahnte die Hälfte der Preise auf dem Festival ab fam

to \scoop the pool BRIT, AUS ( fam) den ganzen Gewinn einstreichen fam

* * *
[skuːp]
1. n

1) (= instrument) Schaufel f; (for ice cream, potatoes etc) Portionierer m; (= ball of ice cream, potato) Kugel f

in one scoop (lit, fig) — auf einmal

2) (inf: lucky gain) Fang m (inf)

3) (PRESS) Knüller m (inf), Scoop m (sl)

have you heard the latest scoop? — weißt du schon das Neueste?

2. vt

1) (with scoop) schaufeln; liquid schöpfen

2)

The Times scooped the other papers — die Times ist den anderen Zeitungen zuvorgekommen

3) prize, jackpot, award gewinnen

* * *

scoop [skuːp]

A s

1. a) Schöpfkelle f, Schöpfer m

b) Schaufel f, Schippe f

2. TECH

a) Wasserschöpfer m

b) Baggereimer m, -löffel m

3. Kohleneimer m, -korb m

4. a) (kleine) (Mehl-, Zucker- etc) Schaufel

b) Portionierer m (für Eis, Kartoffelbrei)

5. MED Löffel m

6. (Apfel-, Käse) Stecher m

7. (Aus)Höhlung f, Mulde f

8. (Aus)Schöpfen n, (Aus)Schaufeln n

9. Schub m, Stoß m:

at ( oder in) one scoop mit einem Schub

10. Fußball, Hockey: Schlenzer m

11. sl Schnitt m, (großer) Fang, Gewinn m

12. Zeitungswesen: sl Scoop m, (sensationelle) Erst-, Exklusivmeldung, Knüller m umg

13. US sl Informationen pl, Einzelheiten pl

14. auch scoop neck (tiefer) runder Ausschnitt (am Kleid)

B v/t

1. schöpfen, schaufeln:

scoop up (auf)schaufeln, weitS. hochheben, -nehmen, zusammenraffen, fig Geld scheffeln umg

2. meist scoop out ausschöpfen

3. meist scoop out aushöhlen, ein Loch (aus)graben

4. oft scoop in sl einen Gewinn einstecken, Geld scheffeln umg:

scoop in a good profit einen (guten) Schnitt machen

5. sl

a) eine Konkurrenzzeitung etc ausstechen ( with durch eine Erstmeldung)

b) allg schlagen, ausstechen, jemandem zuvorkommen ( alle:

on bei, in dat)

6. Fußball, Hockey: den Ball schlenzen

* * *
1. noun
1) (shovel) Schaufel, die

2) (ladle, ladleful) Schöpflöffel, der; [Schöpf]kelle, die

3) (for ice cream, mashed potatoes) Portionierer, der; (of ice cream) Kugel, die

4) (Journ.) Knüller, der (ugs.); Scoop, der (fachspr.)
2. transitive verb
1) (lift) schaufeln [Kohlen, Zucker]; (with ladle) schöpfen [Flüssigkeit, Schaum]

2) (secure) erzielen [Gewinn]; hereinholen (ugs.) [Auftrag]; (in a lottery, bet) gewinnen [Vermögen]

3) (Journ.) ausstechen

Phrasal Verbs:

- scoop out

- scoop up

* * *

(football) n.

Schlenzer (Fußball) m. (journalism) n.

sensationelle Erstmeldung (Zeitung) f. (press) n.

Exklusivbericht m. n.

Kelle -n f.

Schaufel -n f.

Schippe -n f.

Schöpfer - m.

Spatel - m.

Wasserschöpfer m. (on) v.

ausstechen (mit) ausdr.

jemandem zuvorkommen ausdr. v.

schaufeln v.

schöpfen v.

English-german dictionary > scoop
2 beat

1. transitive verb,
beat, beaten

1) (strike repeatedly) schlagen [Trommel, Rhythmus, Eier, Teig]; klopfen [Teppich]; hämmern [Gold, Silber usw.]

beat one's breast — (lit. or fig.) sich (Dat.) an die Brust schlagen

2) (hit) schlagen; [ver]prügeln

3) (defeat) schlagen [Mannschaft, Gegner]; (surmount) in den Griff bekommen [Inflation, Arbeitslosigkeit, Krise]

beat the deadline — den Termin noch einhalten

4) (surpass) brechen [Rekord]; übertreffen [Leistung]

hard to beat — schwer zu schlagen

you can't beat or nothing beats French cuisine — es geht [doch] nichts über die französische Küche

beat that! — das soll mal einer nachmachen!

beat everything — (coll.) alles in den Schatten stellen

beat somebody to it — jemandem zuvorkommen

can you beat it? — ist denn das zu fassen?

5) (circumvent) umgehen

beat the system — sich gegen das bestehende System durchsetzen

6) (perplex)

it beats me how/why... — es ist mir ein Rätsel wie/warum...

7)

beat time — den Takt schlagen

8) p.p. beat

I'm beat — (coll.): (exhausted) ich bin erledigt (ugs.). See also academic.ru/6046/beaten">beaten 2.
2. intransitive verb,
beat, beaten

1) (throb) [Herz:] schlagen, klopfen; [Puls:] schlagen

my heart seemed to stop beating — ich dachte, mir bleibt das Herz stehen

2) [Sonne:] brennen (on auf + Akk.); [Wind, Wellen:] schlagen (on auf + Akk., against gegen); [Regen, Hagel:] prasseln, trommeln ( against gegen)

3)

beat about the bush — um den [heißen] Brei herumreden (ugs.)

4) (knock) klopfen (at an + Dat.)

5) (Naut.) kreuzen
3. noun
1) (stroke, throbbing) Schlag, der; (rhythm) Takt, der

his heart missed a beat — ihm stockte das Herz

2) (Mus.) Schlag, der; (of metronome, baton) Taktschlag, der

3) (of policeman, watchman) Runde, die; (area) Revier, das

be off somebody's [usual] beat — (fig.) nicht in jemandes Fach schlagen

Phrasal Verbs:

- beat back

- beat down

- beat in

- beat off

- beat out

- beat up

* * *

past tense; see beat

* * *

beat

[bi:t]

I. n

1. (throb) Schlag m

2. no pl (act) Schlagen nt kein pl, Pochen nt kein pl; of the heart also Klopfen nt

her heart skipped a \beat ihr stockte das Herz

3. no pl MUS Takt m

to have a strong \beat einen ausgeprägten Rhythmus haben

to the \beat of the music im Takt der Musik

4. usu sing (patrol) Revier nt

to be on [or to walk] the \beat seine Runde machen

5.

▶ to be off sb's \beat nicht jds Fach sein

II. adj inv, pred ( fam)

1. (exhausted) erschlagen fam, fix und fertig fam; (tired) todmüde fam

to be dead \beat esp BRIT (exhausted) total geschafft sein fam; (tired) todmüde sein fam

2. (defeated) geschlagen, besiegt

to have sb \beat CHESS jdn schachmatt gesetzt haben

III. vt

<beat, beaten or ( fam) beat>

1. (hit)

▪ to \beat sth gegen etw akk schlagen; (on top of sth) auf etw akk schlagen

to \beat a carpet einen Teppich [aus]klopfen

he \beat the door/table with his fist er schlug mit der Faust gegen die Tür/auf den Tisch

2. (strike)

▪ to \beat sth against sth mit etw dat gegen etw akk schlagen

to \beat one's fists against the door/ground/table mit den Fäusten gegen die Tür/auf den Boden/auf den Tisch schlagen

to \beat sb's head against the wall/floor jds Kopf gegen die Wand/den Boden schlagen

3. (hurt)

▪ to \beat sb [with sth] jdn [mit etw dat] schlagen

to \beat one's child/wife sein Kind/seine Frau [ver]prügeln [o schlagen]

to \beat sb to death jdn totschlagen [o zu Tode prügeln]

to \beat sb black and blue jdn grün und blau schlagen fam

to brutally [or savagely] \beat sb jdn brutal zusammenschlagen

4. (drum)

▪ to \beat sth auf etw akk trommeln

to \beat a drum trommeln

to \beat time den Takt schlagen

5. (mix)

to \beat cream/eggs Sahne [o SCHWEIZ Rahm] /Eier schlagen [o SCHWEIZ rühren]

\beat [the] butter [until light and fluffy] [die] Butter schaumig schlagen

\beat eggs and sugar [together] die Eier mit dem Zucker [o Eier und Zucker] schaumig schlagen

6. (force)

to \beat a confession out of sb ein Geständnis aus jdm herausprügeln

to \beat one's path through sth sich dat einen Weg durch etw akk bahnen

7. (defeat)

▪ to \beat sb/sth jdn/etw schlagen [o besiegen]; (score better) jdn/etw übertreffen

they were \beaten [by] three goals to one sie wurden mit 3 zu 0 geschlagen

to \beat a record einen Rekord brechen

to be hard to \beat schwer zu schlagen sein

▪ to \beat sb to sth jdm bei etw dat zuvorkommen

to \beat sb to the draw schneller ziehen als jd; ( fig) schlagfertiger als jd sein

8. ( fam)

▪ to \beat sb/sth (surpass, outdo) jdn/etw schlagen [o übertreffen]; (be better than) besser als jd/etw sein

you can't \beat our local Italian restaurant for a good pizza eine bessere Pizza als bei unserem Italiener findest du nirgends

you can't \beat a cool beer on a hot day es geht [doch] nichts über ein kühles Bier an einem heißen Tag

you simply can't \beat their prices ihre Preise sind schlichtweg nicht zu unterbieten

9. (avoid)

▪ to \beat sth etw umgehen

10. ( fam: baffle)

▪ to \beat sb jdm [o für jdn] zu hoch fam

it \beats me das ist mir zu hoch fam

it \beats me [or what \beats me is] how/why... es ist mir ein Rätsel, wie/warum...

11.

▶ to \beat one's breast [or chest] sich dat an die Brust schlagen fig

▶ if you can't \beat 'em, join 'em ( saying) verbünde dich mit ihnen, wenn du sie nicht besiegen kannst

▶ to \beat the [living] daylights [or (fam!) the shit] out of sb ( fam) jdn windelweich schlagen fam

▶ that \beats everything [or AM also all] ( fam) das schlägt dem Fass den Boden aus

▶ to \beat sb at their own game jdn mit seinen eigenen Waffen schlagen fig

▶ to \beat the hell out of sb ( fam) jdn fürchterlich verdreschen fam

▶ to \beat sb hollow BRIT ( fam) jdn vernichtend schlagen

▶ to \beat it ( fam) die Beine unter die Arme nehmen fam

\beat it! hau ab! fam

▶ to \beat the pants off sb ( fam) jdn vernichtend schlagen

▶ to \beat a path to sb's door jdm die Bude einrennen fam

▶ to \beat sb to the punch ( fam) jdm zuvorkommen

▶ to \beat the rap AM ( fam) sich akk herauswinden

▶ to \beat a [hasty] retreat [schnell] einen Rückzieher machen

IV. vi

<beat, beaten or ( fam) beat>

1. (throb,) schlagen; heart also klopfen, pochen; drum dröhnen

the doctor could feel no pulse \beating der Arzt konnte keinen Puls[schlag] feststellen

2. (strike)

▪ to \beat against/on sth gegen etw akk schlagen; (continously) gegen etw akk hämmern

3. ( fig) sun

▪ to \beat on sth auf etw [nieder]brennen; rain, hail

to \beat against the window/on the roof gegen das Fenster peitschen /auf das Dach prasseln; waves

to \beat against the rocks/ship gegen die Felsen/das Schiff schlagen [o peitschen

4. AM (hurt)

▪ to \beat on sb auf jdn einschlagen

5.

▶ to \beat about [or AM around] the bush um den heißen Brei herumreden fam

* * *
[biːt]
1. vb pret beat, ptp beaten

2. n

1) (of heart, pulse, drum = single beat) Schlag m; (= repeated beating) Schlagen nt

the beat of her heart grew weaker — ihr Herzschlag wurde schwächer

to the beat of the drum — zum Schlag der Trommeln

he answered without missing a beat — er antwortete ohne sich aus der Ruhe or Fassung bringen zu lassen

2) (of policeman, sentry) Runde f, Rundgang m; (= district) Revier nt

to be on or to patrol the beat — seine Runde machen

3) (MUS, POET) Takt m; (of metronome, baton) Taktschlag m

to have a heavy beat — einen ausgeprägten Rhythmus haben

on/off the beat — auf dem betonten/unbetonten Taktteil

4) (= beat music) Beat(musik f) m

5) (HUNT) Treibjagd f

3. vt

1) (= hit) schlagen; person, animal also (ver)prügeln, hauen (inf); carpet klopfen; (= search) countryside, woods absuchen, abkämmen

the crocodile beat the ground with its tail — das Krokodil schlug mit dem Schwanz auf den Boden

to beat a/one's way through sth — einen/sich (dat) einen Weg durch etw bahnen

to beat a path to sb's door (fig) — jdm die Bude einrennen (inf)

to beat a/the drum — trommeln, die Trommel schlagen

to beat the air —

to beat one's breast (lit, fig) (ape) — sich (dat) an die Brust schlagen sich (dat) gegen die Brust trommeln

beat it! (fig inf) — hau ab! (inf), verschwinde!

2) (= hammer) metal hämmern; (= shape also) treiben

to beat sth flat — etw flach or platt hämmern

3) (= defeat) schlagen; record brechen; inflation in den Griff bekommen; disease erfolgreich bekämpfen

to beat sb at chess/tennis — jdn im Schach/Tennis schlagen

his shot/forehand beat me — ich war dem Schuss/Vorhandschlag nicht gewachsen

to beat sb into second place — jdn auf den zweiten Platz verweisen

you can't beat these prices — diese Preise sind nicht zu unterbieten

you can't beat central heating/real wool —

he beats the rest of them any day — er steckt sie alle (jederzeit) in die Tasche (inf)

if you can't beat them, join them (inf) — wenn dus nicht besser machen kannst, dann mach es genauso

coffee beats tea any day — Kaffee ist allemal besser als Tee

that beats everything — das ist doch wirklich der Gipfel or die Höhe (inf), das schlägt dem Fass den Boden aus (inf)

it beats me (how/why...) (inf) — es ist mir ein Rätsel(, wie/warum...) (inf)

well, can you beat it! (inf) — ist das denn zu fassen? (inf)

he managed to beat the charge (inf) — er wurde (von der Anklage) freigesprochen

4) (= be before) budget, crowds zuvorkommen (+dat)

to beat sb to the top of a hill — vor jdm oben auf dem Berg sein or ankommen

I'll beat you down to the beach — ich bin vor dir am Strand

to beat sb home — vor jdm zu Hause sein

to beat the deadline — vor Ablauf der Frist fertig sein

to beat sb to the draw — schneller ziehen als jd

to beat sb to it — jdm zuvorkommen

5) (= move up and down regularly) schlagen

the bird beats its wings — der Vogel schlägt mit den Flügeln

6) (MUS)

to beat time (to the music) — den Takt schlagen

7) (COOK) cream, eggs schlagen

4. vi

1) (heart, pulse, drum) schlagen

to beat on the door (with one's fists) —

with beating heart — mit pochendem or klopfendem Herzen

her heart was beating with excitement — ihr Herz schlug vor Aufregung schneller

See:

→ bush

2) (wind, waves) schlagen; (rain also) trommeln; (sun) brennen

3) (cream) sich schlagen lassen

5. adj

1) (inf

= exhausted) to be (dead) beat — total kaputt or geschafft or erledigt sein (inf)

2) (inf

= defeated) to be beat(en) — aufgeben müssen (inf),

I'm beat — ich gebe mich geschlagen

he doesn't know when he's beat(en) — er gibt nicht auf (inf)

we've got him beat — wir haben ihn schachmatt gesetzt

this problem's got me beat — mit dem Problem komme ich nicht klar (inf)

* * *

beat¹ [biːt]

A s

1. (besonders regelmäßig wiederholter) Schlag, z. B. Herz-, Puls-, Trommelschlag m, Pochen n, Klopfen n (des Herzens etc), Ticken n (der Uhr), (An)Schlagen n (der Wellen)

2. SPORT (Ruder)Schlag m, Schlagzahl f (pro Minute)

3. Fechten: Battuta f, Klingenschlagstoß m

4. MUS

a) Takt(schlag) m:

in beat im Takt;

out of beat, off (the) beat aus dem Takt

b) Schlag(zeit) m(f), Taktteil m

c) Jazz: Beat m (rhythmischer Schwerpunkt)

d) Beat(musik) m(f)

5. LIT Hebung f, Ton m

6. ELEK, PHYS, RADIO Schwebung f

7. US umg

a) I never heard the beat of that das schlägt oder übersteigt alles, was ich je gehört habe

b)c) (sensationelle) Allein- oder Erstmeldung (einer Zeitung)

8. → beatnik

9. Runde f, Revier n (eines Schutzmanns etc):

be on one’s beat seine oder die Runde machen;

be off ( oder out of) one’s beat fig nicht in seinem Element sein;

that is out of my beat das schlägt nicht in mein Fach

10. JAGD Treiben n

B adj

1. umg wie erschlagen, fix und fertig

2. MUS Beat…:

beat music

3. Beatnik…:

beat philosophy;

the Beat Generation die Beatgeneration (Gruppe junger Menschen in den USA, die nach dem 2. Weltkrieg die Gesellschaft mit allen bürgerlichen Bindungen ablehnte und durch gesteigerte Lebensintensität zur Erkenntnis einer metaphysischen Wirklichkeit zu gelangen suchte)

4. PHYS, RADIO Schwebungs…:

beat frequency

C v/t prät beat, pperf beaten, obs oder dial beat

1. schlagen, (ver)prügeln, verhauen:

beat to death erschlagen;

beat a confession out of sb ein Geständnis aus jemandem herausprügeln;

beat sth into sb(’s head) jemandem etwas einbläuen; → air¹ A 1, breast A 1, chest A 2

2. (regelmäßig oder häufig) schlagen, z. B.

a) einen Teppich etc klopfen, Kleider etc (aus)klopfen

b) Metall hämmern oder schmieden

c) Steine klopfen

d) Eier etc (zu Schaum oder Schnee) schlagen

3. den Takt, die Trommel schlagen:

beat the charge MIL das Signal zum Angriff geben;

beat the drum for sb (sth) fig für jemanden (etwas) die Trommel rühren; → retreat A 1

4. peitschen, schlagen gegen (Wind, Wellen, Regen etc):

beaten by storms sturmgepeitscht

5. schlagen mit den Flügeln etc:

the bird was beating its wings;

beat one’s hands (in die Hände) klatschen

6. einen Weg stampfen, treten, (sich) bahnen:

beat one’s way US umg per Anhalter reisen, trampen;

beat it! umg hau ab!

7. JAGD und weitS. ein Revier durchstöbern, -streifen, einen Rundgang machen um

8. a) einen Gegner schlagen, besiegen:

beat sb at swimming jemanden im Schwimmen schlagen;

beat sb into second place jemanden auf den zweiten Platz verweisen;

he had only the goalkeeper to beat SPORT er hatte nur noch den Torhüter vor sich;

I’ll not be beaten fig ich lasse mich nicht unterkriegen;

beat the band umg alles übertreffen; (als Redewendung) mit (aller) Macht, wie toll;

she was screaming to beat the band umg sie schrie aus Leibeskräften;

he was sleeping to beat the band umg er schlief wie ein Murmeltier;

if you can’t beat ’em, join ’em umg wenn man nicht gegen den Strom schwimmen kann, dann schwimmt man halt mit; → hollow B 1

b) jemandem, einer Sache zuvorkommen:

beat sb to it ( oder to the punch) umg jemandem zuvorkommen;

beat the deadline umg noch rechtzeitig fertig werden, die Frist einhalten; → gun¹ A 3

9. fig schlagen, übertreffen, -bieten:

beat a record einen Rekord brechen;

the time to beat die Zeit, die es zu schlagen gilt;

you can’t beat a good cup of tea es geht nichts über eine gute Tasse Tee;

that beats all ( oder everything)! das ist doch der Gipfel oder die Höhe!;

that beats everything I’ve ever heard das ist das Tollste, was ich je gehört habe;

can you beat it ( oder that)! umg das darf doch nicht wahr sein!

10. fig verblüffen:

that beats me das ist mir zu hoch, da komme ich nicht mehr mit;

it beats me how … ich verstehe einfach nicht, wie …

11. umg fertigmachen (erschöpfen):

the journey quite beat him

12. TYPO abklopfen:

beat a proof einen Bürstenabzug machen

D v/i

1. (heftig) schlagen, pochen, klopfen (Herz), ticken (Uhr):

beat at ( oder on) the door gegen die Tür hämmern oder schlagen

2. schlagen, peitschen ( against gegen):

the rain was beating against the house

3. schlagen, (er)tönen (Trommel etc)

4. SCHIFF lavieren, kreuzen:

beat against the wind, beat to windward (luvwärts) kreuzen, abfallen

5. JAGD eine Treibjagd veranstalten: → bush¹ A 1

beat² [biːt] s Br Flachs- oder Hanfbündel n

* * *
1. transitive verb,
beat, beaten

1) (strike repeatedly) schlagen [Trommel, Rhythmus, Eier, Teig]; klopfen [Teppich]; hämmern [Gold, Silber usw.]

beat one's breast — (lit. or fig.) sich (Dat.) an die Brust schlagen

2) (hit) schlagen; [ver]prügeln

3) (defeat) schlagen [Mannschaft, Gegner]; (surmount) in den Griff bekommen [Inflation, Arbeitslosigkeit, Krise]

beat the deadline — den Termin noch einhalten

4) (surpass) brechen [Rekord]; übertreffen [Leistung]

hard to beat — schwer zu schlagen

you can't beat or nothing beats French cuisine — es geht [doch] nichts über die französische Küche

beat that! — das soll mal einer nachmachen!

beat everything — (coll.) alles in den Schatten stellen

beat somebody to it — jemandem zuvorkommen

can you beat it? — ist denn das zu fassen?

5) (circumvent) umgehen

beat the system — sich gegen das bestehende System durchsetzen

6) (perplex)

it beats me how/why... — es ist mir ein Rätsel wie/warum...

7)

beat time — den Takt schlagen

8) p.p. beat

I'm beat — (coll.): (exhausted) ich bin erledigt (ugs.). See also beaten 2.
2. intransitive verb,
beat, beaten

1) (throb) [Herz:] schlagen, klopfen; [Puls:] schlagen

my heart seemed to stop beating — ich dachte, mir bleibt das Herz stehen

2) [Sonne:] brennen (on auf + Akk.); [Wind, Wellen:] schlagen (on auf + Akk., against gegen); [Regen, Hagel:] prasseln, trommeln ( against gegen)

3)

beat about the bush — um den [heißen] Brei herumreden (ugs.)

4) (knock) klopfen (at an + Dat.)

5) (Naut.) kreuzen
3. noun
1) (stroke, throbbing) Schlag, der; (rhythm) Takt, der

his heart missed a beat — ihm stockte das Herz

2) (Mus.) Schlag, der; (of metronome, baton) Taktschlag, der

3) (of policeman, watchman) Runde, die; (area) Revier, das

be off somebody's [usual] beat — (fig.) nicht in jemandes Fach schlagen

Phrasal Verbs:

- beat back

- beat down

- beat in

- beat off

- beat out

- beat up

* * *

n.

Runde -n f.

Schlag -¨e m.

Takt -e m. v.

(§ p.,p.p.: beat, beaten)

= ausklopfen v.

besiegen v.

klopfen v.

schlagen v.

(§ p.,pp.: schlug, geschlagen)

English-german dictionary > beat

См. также в других словарях:

Canasta — (von span. canasta: Korb) ist ein Kartenspiel für vier Personen in zwei Partnerschaften; es existieren auch Varianten für zwei, drei, fünf oder sechs Personen. Als Erfinder des Spieles nennt Philip E. Orbanes in The Canasta Story den Rechtsanwalt … Deutsch Wikipedia
Rommee — Dieser Artikel befasst sich mit dem Kartenspiel Rommé bzw. Rummy. Für das verwandte, ebenfalls Rummy genannte Spiel mit Zahlenplättchen siehe Rummikub. Rommé, Rommee (in Österreich auch Jolly), original amerikanisch Rummy (von Rum bzw. rummy: vgl … Deutsch Wikipedia
Rommé — Rommé, Rommee (in Österreich auch Jolly), original amerikanisch Rummy (von Rum bzw. rummy: vgl. Artikel Gin Rummy) ist ein Kartenspiel für zwei bis sechs Personen. In Österreich ist das Spiel unter dem originalen Namen Rummy verbreitet; der… … Deutsch Wikipedia
Rummy — Dieser Artikel befasst sich mit dem Kartenspiel Rommé bzw. Rummy. Für das verwandte, ebenfalls Rummy genannte Spiel mit Zahlenplättchen siehe Rummikub. Rommé, Rommee (in Österreich auch Jolly), original amerikanisch Rummy (von Rum bzw. rummy: vgl … Deutsch Wikipedia
Samba-Canasta — oder kurz Samba ist ein Variante des Canasta Spiels, die mit drei Paketen gespielt wird. Die offiziellen Regeln wurden von Oswald Jacoby und John R. Crawford, zwei hervorragenden Bridge und Backgammon Meistern und Spielexperten in den Jahren… … Deutsch Wikipedia
Klammerjass — Qualitätssicherung Dieser Artikel wurde aufgrund von inhaltlichen Mängeln auf der Qualitätssicherungsseite des Portals Spiele eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Spiele auf ein akzeptables Niveau zu… … Deutsch Wikipedia
Klammern — Qualitätssicherung Dieser Artikel wurde aufgrund von inhaltlichen Mängeln auf der Qualitätssicherungsseite des Portals Spiele eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Spiele auf ein akzeptables Niveau zu… … Deutsch Wikipedia
Klapperjazz — Qualitätssicherung Dieser Artikel wurde aufgrund von inhaltlichen Mängeln auf der Qualitätssicherungsseite des Portals Spiele eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Spiele auf ein akzeptables Niveau zu… … Deutsch Wikipedia
Klaverjass — Qualitätssicherung Dieser Artikel wurde aufgrund von inhaltlichen Mängeln auf der Qualitätssicherungsseite des Portals Spiele eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Spiele auf ein akzeptables Niveau zu… … Deutsch Wikipedia
Klammern (Kartenspiel) — Klammern ist eine Kartenspielvariante des Kartenspiels Jass, das vor allem im alemannischen Raum verbreitet ist. Gespielt wird es somit überwiegend in der Schweiz, in Liechtenstein, in Vorarlberg (Österreich) sowie teilweise im Süden Deutschlands … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

eine Erstmeldung

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

eine Erstmeldung

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: